CAMRA call on pub at centre of ‘discriminatory material’ row to be banned from winning awards