First-ever Ulster-Scots translation of Waiting for Godot to be hosted in Derry / Londonderry

Domhnall Gleeson (Vladimir) and David Pearse (Estragon) perform Waiting for Godot in front of Antony Gormley's 'Tree for Waiting for Godot' on an upland bog in the UNESCO Cuilcagh Lakelands Geopark Co. Fermanagh at the July 2019 Happy Days Enniskillen International Beckett Festival.placeholder image
Domhnall Gleeson (Vladimir) and David Pearse (Estragon) perform Waiting for Godot in front of Antony Gormley's 'Tree for Waiting for Godot' on an upland bog in the UNESCO Cuilcagh Lakelands Geopark Co. Fermanagh at the July 2019 Happy Days Enniskillen International Beckett Festival.

Derry / Londonderry is to host the world’s first production of Beckett’s most celebrated work, Waiting for Godot, translated into the Ulster-Scots language.

On Saturday, March 28 and Sunday, March 29, audiences will be invited into consecutive days of all-day open rehearsals, as the play’s two acts are rehearsed and performed at the Playhouse theatre (March 28) and Ulster University, Derry / Londonderry (March 29).

Waiting for Godot is produced with the support of Ulster University and the Department for the Economy. Free tickets and more information: www.artsoverborders.com

Marking the 250th anniversary of the US Declaration of Independence, three of the signatories of which were Ulster Scots immigrants, the new translation of Waiting for Godot, by Frank Ferguson of Ulster University, chimes with the lead characters' reminiscences about the 1890s, a time when Ulster-Scots was widely spoken in rural north-east Ireland.

Antony Gormley's 'Tree for Waiting for Godot' on an upland bog in the UNESCO Cuilcagh Lakelands Geopark Co. Fermanagh.placeholder image
Antony Gormley's 'Tree for Waiting for Godot' on an upland bog in the UNESCO Cuilcagh Lakelands Geopark Co. Fermanagh.

Beckett was a linguist and wrote much of his work, including Godot, in French and translated his own work into English; his Godot characters are French (Estragon), Slav (Vladimir), English (Lucky) and Italian (Pozzo). The new translation follows previous Arts Over Borders productions in French (2013), Yiddish (2014) and German (2015).

Frank Ferguson is the Research Director for English Language and Literature at Ulster University. An accomplished researcher in Irish literary studies, he has spearheaded major projects, festivals and events on Ulster Scots and Irish literature.

Of the Biennale production of Waiting For Godot, he said: “The Ulster Scots language is waiting for preservation, like Estragon and Vladimir longing for their Godot, it passes the time in the dialogue of tragicomedy; one-part revelling in comic wordplay and one-part transfixed by the eloquent pathos of loss.”

Seán Doran continued: “Our special weekend of open rehearsals for the public audience will allow this Ulster-Scots translation of Waiting for Godot to be absorbed, challenged and celebrated.

"From this public experiment, the translator will recalibrate a final version which will be performed around Sir Antony Gormley's Tree for Waiting for Godot across Northern Ireland from east Donegal to the Ards Peninsula in early summer. In the autumn we hope to take the production to the US as part of its 250th Anniversary celebrations of its Declaration of Independence.”

Last weekend, Arts Over Borders launched the first Samuel Beckett Biennale - a major new celebration of the great Irish playwright’s life and work - with the world premiere of a groundbreaking new presentation of Beckett’s most romantic and accessible play, Krapp’s Last Tape.

The Samuel Beckett Biennale (SBB) is a new festival which will explore Beckett’s work through experimentation, stretching into specific locations in Ireland and Great Britain associated with Beckett’s life and work. It will present one work in one place at one time, across the span of a year; Key plays closely linked to specific places will be revisited at the same location every two years but with markedly differing productions.

The SBB aims to meet the great Irish playwright’s work with unexpected approaches and world-first theatrical experiences, connecting with Beckett’s ground-breaking sense of literary adventure.

Working in partnership with creative and educational organisations such as the Beckett International Foundation at Reading University, which holds the Beckett archive, and Ulster University, the SBB will be a commissioning laboratory leading to new productions of the work of one of theatre’s greatest innovators; all selected work will carry a sense of creative departure and experimentation. For more information please visit www.artsoverborders.com

Produced by Arts Over Borders, Ireland’s leading producer of cross-border north-south arts festivals, the SBB succeeds the highly acclaimed annual Happy Days Enniskillen International Beckett Festival, which ran from 2012 to 2022. Conceived by Artistic Director Seán Doran and co-developed with his long-time artistic colleague Literary Director Liam Browne, it follows the launch of the five-year FrielDays 2025-2029 event, marking the centenary of playwright Brian Friel, and completion of Arts Over Borders’s largest project to date, the pan-European ULYSSES European Odyssey 2022-2024 project which celebrated James Joyce’s masterpiece in 18 European cities.

Related topics:
Follow us
© 2026 Iconic Media Group Ltd. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice